Obywatel Nocy
Juan Manuel Roca, por Carlos Mario Lema
Instytut Cervantesa w Warszawie we współpracy z Ambasadą Kolumbii w Polsce zaprasza na spotkanie ze znanym poetą Juanem Manuelem Rocą z okazji wydania przez wydawnictwo FORMA przekładu jego zbioru wierszy "Obywatel Nocy" na język polski. Oprócz autora w wydarzeniu weźmie udział tłumaczka Krystyna Rodowska. Wydarzenie poprowadzi dyrektor centrum, Abel Murcia, który jest również tłumaczem.
Liryka, którą Roca przedstawia, jest tylko w pewnym stopniu dyskretna oraz po europejsku transparentna – chociaż tu nawet język ezopowy uczy się trudnej, ale znaczącej sztuki „milczenia na temat”. Otóż, Roca jednym ruchem ręki pokazuje, jak czerpie z europejskiej lekcji klasycznej, w tym również z antyku oraz związanego z nim śródziemnomorskiego mitu konsolacyjnego, a następnie, jak całe to dziedzictwo odrzuca w sugestywnej, atrakcyjnej retoryce buntu barbarzyńcy tylko częściowo akulturowanego. W kraju swego pochodzenia autor Temporada de estatuas uchodzi za rodzaj opoki oraz fundamentu, nestorskiego monolitu. Reprezentuje grono literackich autorytetów, przede wszystkim jako przedstawiciel tak zwanego pokolenia straconych złudzeń, a więc Generación Desencantada. Wielką zasługą Krystyny Rodowskiej, polskiej tłumaczki poety, jest to, że właśnie takie momenty, z całą szczerością, odsłania, a tym samym – szeroko udostępnia polskiemu czytelnikowi. [Karol Samsel]
