Potosí. Góra, która zjada ludzi

Z okazji 13. edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki wraz z Ambasadą Hiszpanii, organizujemy spotkanie z jednym z pięciu finalistów, dziennikarzem Anderem Izagirre, autorem książki „Potosí. Góra która zjada ludzi”. Przekładu na język polski dokonał Jerzy Wołk-Łaniewski, książka ukazała się nakładem wydawnictwa Filtry. Sptokanie prowadzi dziennikarka i badaczka reportażu, Beata Szady.

Szczyt Cerro Rico w Potosí, cesarz wszystkich gór, piramida wszystkich minerałów, pałac wszystkich skarbów, to dziś wysypisko gruzu, które grozi zawaleniem się na tysiące górników, codziennie wchodzących do jego wnętrza. Potosí było sceną podbojów hiszpańskich kolonizatorów, gromadzących srebro, baronów górniczych, stanowiących podwaliny boliwijskiego kapitalizmu, rewolucji 1952 roku, masakr wojskowych i ostatniej partyzantki Che. Z ziemii wychodzili robotnicy, którzy obalili dyktatury. Teraz wychodzą dzieci, które walczą o wprowadzenie prawa dzieci do pracy począwszy od dziesiątego roku życia.

W „Potosí” opisane zostały mechanizmy nadzwyczajnego bogactwa i zwyczajnej biedy. W „Potosí” opisana została przemoc. Na końcu łańcucha zależności znalazła się dwunastoletnia dziewczynka, która idzie do pracy w kopalni. Ta dziewczynka ma na imię Alicia, a „Potosí” opowiada jej historię.

Współorganizacja spotkania: Ambasada Hiszpanii w Polsce, Miasto Stołeczne Warszawa, Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego , Wydawnictwo Filtry.


Ander Izagirre, hiszpański reporter i pisarz. Autor reportaży o trudnym losie ludzi w różnych zakątkach świata. Reportaże Izagirrego ukazują się w prasie i na platformach międzynarodowych (Altair, CNN, Jot Down, Papel, National Geographic, Pie Izquierdo czy Popoli), a także w prasie hiszpańskiej (El Pais, El Diario Vasco, El Correo, Berria). Bohaterami jego książek są, między innymi, ofiary konfliktu zbrojnego w Kolumbii; osoby, które przeżyły Czernobyl; zagrożone wyginięciem języki rdzennych mieszkańców Meksyku; Sycylijczycy zbuntowani przeciwko Mafii i wiele innych.
Wielokrotnie nagradzany, m.in., laureat Europejskiej Nagrody Prasowej 2015 za reportaż o zbrodniach wojskowych w konflikcie zbrojnym w Kolumbii; Nagrody Euskadi za najlepszy Esej w jęz. hiszpańskim 2017 za książkę „Potosí” (Wyd. Libros del K.O.) i II Narodowej Nagrody w Dziennikarstwie sportowym „Manuel Alcántara” 2019. Jest autorem 16 książek, kilku przewodników, prowadzi blog „Periodismo con botas” [dosł. Dziennikarstwo w butach].

Beata Szady, dziennikarka, redaktorka i wykładowczyni akademicka. Autorka książek reporterskich: „Ulica mnie woła. Życiorysy z Limy” oraz „Wieczny początek. Warmia i Mazury”. Pomysłodawczyni antologii „Dziobak literatury. Reportaże latynoamerykańskie”. Naukowo zajmuje się reportażem i nowymi mediami w krajach hiszpańskojęzycznych.

Jerzy Wołk-Łaniewski, iberoamerykanista, członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autor około 60 przekładów literackich z hiszpańskiego i angielskiego, współpracuje z działem kultury „Gazety Wyborczej’ oraz Fundacją Reporterów. Mąż, tata, towarzysz życia dwóch burych kotów.