Zgubiona dusza

Wystawa ilustracji Joanny Concejo do „Zgubionej duszy” Olgi Tokrczuk

„Gdyby ktoś umiał spojrzeć na nas z góry, zobaczyłby, że świat jest pełen ludzi biegających w pośpiechu, spoconych i bardzo zmęczonych, oraz ich spóźnionych, pogubionych dusz...” tymi słowami zaczyna się „Zgubiona dusza”, książka Olgi Tokarczuk z 2017 roku z ilustracjami Joanny Concejo. Kilka dni temu, w Sztokholmie, podczas wykładu z okazji przyznania jej Literackiej Nagrody Nobla za 2018 rok, Olga Tokarczuk mówiła o duszy, jako o ciepłej, czułej narratorce, najlepszej z możliwych narratorów, którą otrzymała od swojej matki.

Ilustratorką książki jest Joanna Concejo. Zilustrowanie książki to przeniesienie jej do innego wymiaru, do innego świata. Zilustrować książkę to przetłumaczyć ją na inny język, na język pozbawiony słów. Ilustracje te przyniosły artystce Specjalne Wyróżnienie w Dziedzinie Literatury Pięknej na Targach Książki dla Dzieci w Bolonii w 2018 roku.

Tłumaczyć tekst to ubierać go w słowa, struktury i formy innego języka. Ana Garrido González, Izaskun Gracia Quintana, Xavier Farré są tłumaczami na galisyjski, baskijski, kataloński i hiszpański.

Wszyscy oni – we współpracy z wydawcami, organizacjami i instytucjami - umożliwili zorganizowanie tej wystawy. Ty, który wchodzisz do tego świata, winieneś zatracić siebie, odnaleźć siebie, zatracić się ponownie, aby ponownie siebie odnaleźć, pomiędzy obrazami i słowami.