El alma perdida

Exposición de ilustraciones de Joanna Concejo para "El alma perdida", con texto de Olga Tokarczuk.

“Si alguien pudiera contemplarnos desde arriba, observaría que el mundo está lleno de personas apresuradas, sudorosas y exhaustas, y que sus almas también están perdidas…”. Con estas palabras empieza "El alma perdida", un libro escrito por Olga Tokarczuk en 2017 e ilustrado por Joanna Concejo. Hace unos días, en Estocolmo, en el discurso del Premio Nobel de Literatura 2018, Olga Tokarczuk hablaba del alma como de ese narrador tierno, cariñoso, el mejor narrador posible, que le regaló su madre.

Joanna Concejo es ilustradora. Ilustrar un libro es trasladarlo a otra dimensión, a otro mundo. Ilustrar un libro es traducirlo a otro lenguaje, a un lenguaje sin palabras. Estas ilustraciones le merecieron en 2018 una Mención Especial en Ficción en los Premios de la Feria del Libro Infantil de Bologna.

Traducir un texto es vestirlo con palabras, estructuras y formas de otra lengua. Ana Garrido González, Izaskun Gracia Quintana, Xavier Farré son traductores. Al gallego, al euskera, al catalán y al español.

Todos ellos –acompañados por editoriales, organismos, instituciones– han hecho posible esta exposición.

A ti que te adentras en estos muros, te corresponde perderte, encontrarte, volverte a perder para volverte a encontrar, entre las imágenes y las palabras.