Retratos de la traducción - Emisores de literatura - Día Mundial del Traductor
Treinta traductores de literatura, treinta libros y volúmenes de poesía, treinta historias asombrosas sobre la traducción: una exposición virtual creada con motivo del Día Internacional del Traductor, disponible a partir del 30 de septiembre de 2020, en dzientlumacza.pl
Del finlandés al portugués, del islandés al rumano, de la poesía al cómic para adultos. Traductores de literatura - alquimistas de la palabra, benedictinos del lenguaje, emisarios de literatura de todo el mundo, todos ellos. ¿Por qué Jerzy Jarniewicz cree que los traductores deberían ser poliamorosos? ¿Qué mueve a Monika Muskała en Minetti de Thomas Bernhardt? ¿Por qué "La física del dolor" no trata sobre física o tristeza? Todo esto lo encontrará el 30 de septiembre en el sitio web de la exposición en dzientlumacza.pl.
Los organizadores de la exposición "Retratos de la traducción" se guiaron por la idea de que los traductores y traductores conocen los textos traducidos como casi nadie y comprenden las culturas literarias del original y de la traducción, por lo que son guías naturales para los lectores de literatura. Se ha creado una guía única del canon de las obras literarias traducidas más interesantes y coloridas a partir de fragmentos de los originales y traducciones, fotografías y grabaciones de audio y vídeo.
La seleccionada por el Instituto Cervantes en Varsovia es Ewa Zaleska, traductora al polaco, entre otros, de Isabel Allende, Javier Cercas, Javier Marias, Mario Vargas Llosa, Enrique Vila-Matas.
Los organizadores de la exposición son EUNIC Varsovia, el Foro Cultural de Austria, la Representación General del Gobierno de Flandes, la Representación General de Valonia-Bruselas en Varsovia, el Centro Checo, la Embajada de la República Checa, el Instituto Cultural Danés, la Embajada de Estonia, el Instituto Francés en Polonia, el Instituto Cervantes, la Embajada de Irlanda, el Centro Lituano - Embajada de la República de Lituania, Embajada de Malta, Embajada del Reino de los Países Bajos, Goethe-Institut, Instituto Camões, Instituto Cultural Rumano, Embajada de Suecia, Instituto Cultural Húngaro, Bristish Council, Instituto Cultural Italiano, Representación de la Comisión Europea en Polonia, Instituto de Cultura Urbana y Asociación de Traductores Literarios.
La seleccionada por el Instituto Cervantes en Varsovia es Ewa Zaleska, traductora al polaco, entre otros, de Isabel Allende, Javier Cercas, Javier Marias, Mario Vargas Llosa, Enrique Vila-Matas.
Los organizadores de la exposición son EUNIC Varsovia, el Foro Cultural de Austria, la Representación General del Gobierno de Flandes, la Representación General de Valonia-Bruselas en Varsovia, el Centro Checo, la Embajada de la República Checa, el Instituto Cultural Danés, la Embajada de Estonia, el Instituto Francés en Polonia, el Instituto Cervantes, la Embajada de Irlanda, el Centro Lituano - Embajada de la República de Lituania, Embajada de Malta, Embajada del Reino de los Países Bajos, Goethe-Institut, Instituto Camões, Instituto Cultural Rumano, Embajada de Suecia, Instituto Cultural Húngaro, Bristish Council, Instituto Cultural Italiano, Representación de la Comisión Europea en Polonia, Instituto de Cultura Urbana y Asociación de Traductores Literarios.
