Con motivo de la concesión, relativamente reciente, del Premio Princesa de Asturias al poeta polaco, uno de los más relevantes de la Europa contemporánea, celebramos la diversidad lingüística de la península ofreciendo esta lectura de poemas, seleccionados y leídos por sus traductores a las lenguas oficiales de España y Portugal. También se leerán, en el marco de la colaboración con la Universidad de Varsovia e Instituto Etxepare, algunos poemas traducidos al gallego y euskera por parte de los estudiantes.
La omnipresencia de la materia artística y de "la verdad íntima", el tacto de lo inefable, más allá de las modas, el nomadismo y la añoranza como trasfondo permanente, insertan la obra de Zagajewski en una tradición intelectual europea y hacen que sea valorada como la de uno de los más importantes poetas vivos. Recibido como otro ejemplo genial de una tradición de escritura de autores polacos que presenta, a ojos del lector ibérico, una línea común de pensamiento ético ante la vida y el poder político, enriquecido con pinceladas de sano individualismo escéptico, la obra del autor polaco ha despertado, a su vez, ecos en otros autores de nuestro entorno y ha aglutinado un enorme aparato crítico a su alrededor.