In de bibliotheek van het Instituto Cervantes in Utrecht vieren we Wereld Poëziedag met een poëzievoordracht die in samenwerking met de Ambassade van Mexico in Nederland wordt georganiseerd. Het evenement vindt plaats op 21 maart om 18.00 uur.
We verzorgen een ontmoeting met poëzie van de Mexicaanse dichter Juan Carlos Salvia, die net de dichtbundel Docena de Silencio heeft gepubliceerd, in het Nederlands vertaald door Anske (J.B.) Vuyk-Bosdriesz en geïllustreerd door Dineke Groenhof Blaauw. De dichter zal samen met de vertaler en illustrator de bundel presenteren en in beide talen een selectie van zijn verzen voordragen.
Docena de silencio is een gezamenlijk project waarin poëzie, beeldende kunst en vertaling met elkaar in dialoog gaan als een oefening in onderzoek en samenwerking tussen verschillende artistieke inspanningen. Het is een werk dat ons laat zien dat de relatie tussen poëzie en stilte een onuitputtelijke mijn van betekenis en mysterie is. Hierin worden enkele van de essentiële vragen over ons wezen als ons als taal- en scheppingsdier geconcentreerd en ontketend in al hun spanning.
Juan Carlos Salvia: Dichter, zanger en literatuurprofessor van Mexicaanse afkomst, auteur van Hombre de palabra (2011), Aviso Oportuno (2014), Libre de coartadas (2019) en Docena de silencio (2024). Een ander deel van zijn dichtwerk is nog ongepubliceerd. Sinds 2019 runt hij het Kunstcafé van Vereniging Tertulia in Amersfoort.
Dineke Groenhof Blaauw: Nederlandse beeldende kunstenaar die kalligrafische Chinese inktschilderijen met textuur maakt, gebaseerd op muziekwerken van verschillende genres en uitgevoerd op Aziatisch papier. In Docena de silencio werkte ze voor het eerst als klankbord voor poëzie in het Spaans, een taal die ze niet kent.
Anske (J.B.) Vuyk-Bosdriesz: Nederlandse hispanist en lexicograaf. Al meer dan 20 jaar hoogleraar vertaalwetenschap aan de UVA. Ze heeft werken in het Nederlands vertaald van Ramón J. Sender, Bernardo Axtaga, Juan José Saer, Álvaro Mutis, Carlos Fuentes en Adolfo Bioy Casares. Ze is ook auteur van gespecialiseerde woordenboeken en Spaans-Nederlandse woordenboeken.
