En la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht celebramos el Día Mundial de la Poesía con un recital poético organizado conjuntamente con la Embajada de México en los Países Bajos.
Ofrecemos un encuentro con la poesía de la mano del poeta mexicano Juan Carlos Salvia, quien acaba de publicar el poemario Docena de Silencio, traducido al neerlandés por Anske Vuyk-Bosdriesz e ilustrado por Dineke Groenhof Blaauw. El poeta presentará el libro en conjunto con la traductora e ilustradora y leerán, en ambos idiomas, una selección de sus poemas.
Docena de silencio es un proyecto conjunto en el que la poesía, la plástica y la labor de traducción dialogan entre sí como un ejercicio de investigación y colaboración entre distintos quehaceres artísticos. Es una obra que permite ver que la relación entre poesía y silencio es una mina de sentido y misterio inagotable. En ella se concentran y desencadenan en toda su tensión algunas de las interrogantes esenciales sobre nuestro ser de animal lingüístico y creador.
Juan Carlos Salvia es poeta, cantante y profesor de literatura de origen mexicano, autor de Hombre de palabra (2011), Aviso Oportuno (2014), Libre de coartadas (2019) y Docena de silencio (2024). Otra parte de su obra poética es todavía inédita. Dirige desde 2019 el Café de Arte de la Asociación Tertulia en la ciudad de Amersfoort.
Dineke Groenhof Blaauw es Ilustradora y artista plástica holandesa que elabora pinturas en tinta china con textura caligráfica, basadas en obras musicales de géneros diversos y ejecutadas sobre papel asiático. En Docena de silencio trabajó por primera vez como caja de resonancia de poesía en español, lengua que desconoce.
Anske (J.B.) Vuyk-Bosdriesz es Hispanista y lexicógrafa holandesa, traductora. Profesora de traductología de la UVA por más de 20 años. Ha vertido al holandés obras de Ramón J. Sender, Bernardo Axtaga, Juan José Saer, Álvaro Mutis, Carlos Fuentes y Adolfo Bioy Casares. Es también autora de diccionarios especializados y de uso español-holandés.