Rencontre avec Ana Luísa Amaral
En collaboration avec l' Université Jean-Jaurès, le Festival Cinespaña et l'Instituto Cervantes, La Cave Poésie de Toulouse reçoit une invitée spéciale du 9 au 11 octobre 2021 : la poétesse portugaise Ana Luísa Amaral, récompensée en 2021 par le prestigieux Prix Reina Sofía de poésie.
Née à Lisbonne, Ana Luísa Amaral est l’auteure d’une trentaine d’ouvrages de poésie, de fiction, de théâtre, de littérature pour enfants, d’essai. Ses œuvres les plus récentes sont Arder a Palavra e Outros Incêndios (essai, Relógio D’Água, 2017) et Ágora (poésie, Assírio & Alvim, 2019). Le jury du Prix Reina Sofía a souligné les qualités d’une œuvre qui est « un message d’ouverture, de respect, de tolérance et de revendication » et où la poète « s’engage pour que soit entendue la voix des femmes ». Son langage serait alors « un signe de ce qui nous devient essentiel, nous unit et nous bouleverse ».
Universitaire, spécialiste des Études de genre, Ana Luía Amaral a traduit, entre autres, la poésie d’Emily Dickinson, John Updike, William Shakespeare et Louise Gluck. Elle est elle-même traduite en plusieurs langues.
Pour l’instant, deux de ses livres ont été traduit en français par Catherine Dumas qui sera également présente à Toulouse : Images (Vallongues Éditions, 2000) et L’Art d’être tigre (le Phare du Cousseix, 2015). Une anthologie de ses poèmes, en français, est en cours de préparation.
Parmi les nombreuses distinctions et prix obtenus : la Médaille de la Ville de Paris (2000) et, tout récemment, le Prix littéraire portugais Francisco de Sá de Miranda (2021).
Elle fera partie également d'une autre rencontre à La Cave Poésie le lundi 11 octobre à 21h: Dans le cadre de la Périphérie du 38e bis Marché de la Poésie, Serge Pey invite Ana Luísa Amaral, Giovanni Fontana, Joël Hubaut, Souad Labbize et Chiara Mulas.
