Relatos íntimos

Presentación de la traducción al español del libro de relatos de Nina Pinto Abecasis, recién fallecida, que fue pionera en la investigación y estudio de la cultura y legado de los sefardíes de Norte de África y su lengua, la hakitiya. El libro consiste en decenas de abigarrados fragmentos de vida, frágiles y sutiles, que componen entre todos un retrato emotivo, por momentos abochornado pero siempre convincente y empático, de una joven mujer -alter ego de la autora- que nos abre con valentía los pliegues secretos de su alma. El libro ha sido adaptado al escenario en Israel y traducido al español por Florinda Goldberg.