Teatro breve do Século de Ouro
O professor Miguel Ángel Zamorano (UFRJ/PPGLEN) falará sobre uma antologia de teatro breve do Século de Ouro espanhol que abrange obras de Lope de Rueda, Cervantes, Lope de Vega, Quevedo, Hurtado de Mendoza, Quiñones de Benavente, Castillo Solórzano, Calderón de la Barca e Agustín Moreto, além de entreatos de autoria anônima. Trata-se, com a exceção de dois entreatos cervantinos, de um total de vinte obras inéditas no Brasil. É, portanto, a primeira antologia que traduz e contextualiza em uma edição organizada cronologicamente a diversidade de gêneros de teatro breve áureo, destacando a importância deste gênero literário espetacular no conjunto da festa barroca. Acompanha o livro, além de uma apresentação de cada uma das obras e de um extenso estudo introdutório por conta de seu organizador, um anexo com quatro pequenos ensaios de especialistas, que proporcionam ao leitor uma rica visão de conjunto sobre as características desta singular dramaturgia. Colaboraram no projeto equipes de tradutores de diversas universidades, como o grupo ETTE do Programa de Pós-graduação de Letras Neolatinas da UFRJ, o grupo Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro, da UFSC, e tradutores independentes da USP, UFP e UFF.
O evento terá a mediação de Lucía Montenegro (UFRJ/AECID) e haverá leituras de fragmentos através da participação das atrizes Amparo de Gata e Marta Nieto.
Esta atividade está coorganizada entre o Instituto Cervantes do Rio de Janeiro, o Instituto Cervantes de Salvador e o Instituto Cervantes de Recife.