Teatro breve del Siglo de Oro
El profesor Miguel Ángel Zamorano (UFRJ/PPGLEN), organizador de la obra, hablará de una antología de teatro breve del Siglo de Oro español que abarca obras de Lope de Rueda, Cervantes, Lope de Vega, Quevedo, Hurtado de Mendoza, Quiñones de Benavente, Castillo Solórzano, Calderón de la Barca y Agustín Moreto, además de entremeses de autoría anónima. Se trata, con la excepción de dos entremeses cervantinos, de un total de veinte obras inéditas en Brasil. Es, por tanto, la primera antología que traduce y contextualiza en una edición organizada cronológicamente la diversidad de géneros de teatro breve áureo, destacando la importancia de este género literario espectacular en el conjunto de la fiesta barroca. El libro se acompaña, además de una presentación de cada una de las obras y de un extenso estudio introductorio a cargo de su organizador, de un anexo con cuatro pequeños ensayos de especialistas, que aportan al lector una rica visión de conjunto sobre las características de esta singular dramaturgia. En el proyecto colaboraron equipos de traductores de diversas universidades, como el grupo ETTE del Programa de Pós-graduação de Letras Neolatinas de la UFRJ, El grupo Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro, da UFSC, y traductores independientes de la USP, UFP e UFF.
El evento será mediado por Lucía Montenegro (UFRJ/AECID) y contará con lecturas de fragmentos a cargo de las actrices Amparo de Gata y Marta Nieto.
Esta actividad está coorganizada entre el Instituto Cervantes de Río de Janeiro, el Instituto Cervantes de Salvador de Bahía y el Instituto Cervantes de Recife.