A voz maia de Briceida Cuevas Cob

O Clube de Leitura da Biblioteca Carmen Burgos apresenta uma seleção de poemas da antologia "Ti' u billil in recanto", Del hem of my clothes "da poeta Briceida Cuevas Cob, mulher maia, nascida em Tepakán, na região de Campeche, é reconhecido internacionalmente como um dos principais representantes da literatura atual na língua indígena das Américas e fundador da Associação de Escritores em Línguas Indígenas do México. Seus poemas, geralmente curtos, escritos na língua maia, às vezes tomam forma e finalizam sua criação em espanhol, como nos diz Valentina Vapnarsky, pesquisadora de antropologia. Com sua poesia, abordamos sua visão de mundo, sua cultura, sua língua, o papel da mulher maia e os desafios, esforços e espaços de participação que os escritores indígenas têm hoje em seus povos indígenas e em nossas sociedades latino-americanas.

Sofia Leal Batista, 1976, venezuelana e radicada em Recife-PE desde 2004. Participo da em Venezuela do Concurso de Poesia para Licenciadores de 1991 e estudou Ciências Sociais, 2000. Em Recife, estuda Bacharelado em Letras/Espanhol na Universidade Federal de Pernambuco tendo participado de vários cursos e projetos para o ensino de espanhol e intercâmbio cultural. Nesse contexto, ela fez parte da recreação, tradução e revisão de vários textos literários e acadêmicos do português para o espanhol e vice-versa. Atualmente, participa de várias rodas de leitura com a professora Fatima Soares e por meio do projeto "Livro Aberto Sebo itinerante", para incentivo à leitura, produção escrita, divulgação e promoção de edições bilíngues português / espanhol. Participou de algumas reuniões do "Clube de Leitura das Floriterarias" e faz parte do "Coletivo de Idiomas" (2019), cujo objetivo é a criação de espaços / tempos para a prática do espanhol.