La voz maya de Briceida Cuevas Cob

El club de Lectura de la Biblioteca Carmen Burgos presenta una selección de poemas de la antología «Tiʼ u billil in nookʼ, Del dobladillo de mi ropa» de la poeta Briceida Cuevas Cob, mujer maya, nascida en Tepakán, en una región de Campeche, reconocida internacionalmente como una destacada representante de la literatura actual en lengua indígena de las américas y fundadora de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas de México. Sus poemas, con frecuencia breves, escritos en lengua maya, a veces toman cuerpo y finalizan su creación en castellano, como nos cuenta Valentina Vapnarsky, investigadora en antropología. Con su poesía nos aproximamos a su cosmovisión, su cultura, su lengua, al papel de la mujer maya así como también a los desafíos, esfuerzos y espacios de participación que las escritoras indígenas tienen en la actualidad, en sus pueblos indígenas y nuestras sociedades latinoamericanas.

 Sofia Leal Batista, 1976, venezolana y radicada en Recife-PE desde 2004. Ha participado en Venezuela del Concurso de poesía para Liceístas 1991 y realizó estudios de Ciencias Sociales, 2000. En Recife estudia Licenciatura en Letras/español en la Universidad Federal de Pernambuco habiendo participado de diversos cursos y proyectos para la enseñanza del castellano e intercambio cultural. En este contexto ha hecho parte de la recreación, traducción y revisión de diversos textos literarios y académicos del portugués al castellano y viceversa. Actualmente participa en diversas ruedas de lectura junto a la profesora Fátima Soares y por medio del proyecto «Livro Aberto Sebo itinerante» para el incentivo a la lectura, la producción escrita, la divulgación y promoción de ediciones bilingües portugués/español. Ha participado de algunos encuentros del «Club de Leitura Floriterarias» y hace parte del «Colectivo de la Lengua», 2019, cuyo objetivo es la creación de espacios/tiempos para la práctica del castellano.