Visions de l'Occident
L'Institut Cervantes vous invite à cette première session de la "Chaire de l'Institut Cervantes à Rabat: Islam et femmes : discours, contre-discours et pratiques". Ce débat vise à étancher notre soif d'écouter deux Marocains sur un sujet qui ne cesse d'être d'actualité : la vision occidentale de l'Islam et des femmes. D'un côté, une romancière et essayiste, catalane d'origine marocaine, qui subit le poids du regard de l'autre avec lequel elle vit, et qui est mise au défi de réfléchir sur les féminismes et l'islam, et un chercheur immigré qui, de par sa position de chercheur universitaire, se consacre à l'analyse des discours occidentaux sur les femmes et l'islam. Le débat qui se tiendra dans notre auditorium sera animé par Fatiha Benlabbah et Rajae El Khamsi, et inclura les points de vue du professeur El-Madkouri et de l'écrivaine Najat El Hachmi, qui y assistera par vidéoconférence. Mohammed El-Madkouri Maataoui, professeur titulaire à l'Université Autónoma de Madrid, est titulaire d'un double doctorat de l'UAM et de l'UCM. El-Madkouri a consacré plusieurs études aux représentations de "l'autre" en général et des femmes en particulier. Ses recherches comprennent "La representación del "moro" en el chiste español" (2003), "Mujer árabe y prensa española : representaciones de un colectivo migrante" (2004), "La traducción del otro en la prensa española" (2005) "El otro entre Nosotros : Le musulman dans la presse " ( 2006), " Conceptualisation, représentation et présentation de l'intégration et de l'assimilation de l'Autre en Espagne " (2014), " Implications culturelles de l'interprétation des références sexuelles dans la sphère sociale " (2014), " La culture dans la configuration de la blague sur les femmes " (2016), " Le discours féminin dans les mouvements sociaux du printemps arabe " ( 2017). Son dernier livre publié (2020, Editorial Síntesis) est "Lingüística aplicada a la traducción". Il est président de l'Association espagnole des formateurs, chercheurs et professionnels de la traduction et de l'interprétation dans les services publics. Najat El Hachmi est un écrivain espagnol d'origine marocaine. Elle a remporté le "Prix du roman Ramon Llull" 2008 pour "L'Ultim patriarca". En 2004, elle a publié "Jo també sóc catalana", où elle traite de l'intégration des immigrants en Catalogne en relation avec la culture, la langue et la religion. En 2015, elle a publié "La hija extranjera" avec lequel elle a remporté le prix du roman Sant Joan, le troisième prix littéraire le mieux doté en catalan. En 2019, elle a publié son essai en espagnol "Siempre han hablado por nosotras". En 2021, elle a remporté le prestigieux prix Nadal, avec le roman "El lunes nos querrán".