Ladino: más que un idioma. Sobre la cultura de los judíos sefardíes
Židovské muzeum v Praze
Ofrecemos junto con el Museo Judío de Praga una actividad sobre el ladino y su relación con la cultura de los judíos sefardíes.
El ladino, una forma del español castellano del siglo XV enriquecida con elementos del hebreo, el árabe, el griego y el turco, así como de las lenguas balcánicas y románicas, es la lengua antigua de los judíos sefardíes. A pesar del drástico descenso en el número de hablantes nativos, su legado sigue vivo. Esto se debe a que el ladino no es solo una lengua, sino un poderoso código cultural que se expresa a través de la música, la literatura, la vestimenta, las artes culinarias, las tradiciones del ciclo de la vida, la cultura doméstica, la organización de la vida social y mucho más.
Con la ayuda de ejemplos musicales y visuales, Nesim Bencoya compartirá sus experiencias personales y profesionales y explicará el papel que desempeñan la lengua y la cultura asociada a ella en los esfuerzos contemporáneos por preservar el patrimonio cultural judío en Izmir, Turquía.
El programa consta de dos actividades, el día 25 de marzo, en la sinagoga Maisel, se abordará sobre la presencia de la comunidad judía sefardí en Izmir y el día 26 de marzo en el Instituto Cervantes, el foco de la conversación será el ladino, la lengua que la comunidad utilizaba y su relación con el español.
La conferencia será impartida por Nesim Bencoya, director del Proyecto del Patrimonio Judío de Esmirna y fundador del Festival de Cultura Sefardí de Esmirna. Durante los últimos 14 años, ha participado en la preservación del patrimonio judío en Esmirna. Nacido en Esmirna, se trasladó a Haifa, donde fue director de la Cinemateca, uno de los principales centros artísticos de Israel. En 2010, regresó a su ciudad natal, Esmirna, y desde entonces, además de dedicarse al patrimonio judío, ha sido director artístico de conocidos festivales de cine en Turquía.
La actividad es una colaboración entre el Instituto Cervantes y el Museo Judío de Praga y cuenta con la participación de Michaela Sidenberg, conservadora jefe del Museo Judío de Praga.
