Noc literatury. Manuel Vilas: Mezi námi
Letos byla pro Noc literatury za španělskou literaturu vybrána kniha Mezi námi v českém překladu Víta Kazmara, kterou v roce 2024 vydalo nakladatelství Beta. Úryvek z ní přečte česká herečka Gabriela Míčová.
Manuel Vilas Vidal (Barbastro, 1962) je jeden z nejvýznamnějších básníků své generace. Z básnických sbírek vynikají tituly jako Resurrección (Vzkříšení, 2005), Calor (Teplo, 2008) a El hundimiento (Ponoření, 2015), které vyšly v nakladatelství Visor. V roce 2022 nakladatelství Lumen vydalo rozsáhlou antologii jeho poezie pod názvem Una sola vida (Jediný život). Je autorem románů España (Španělsko, 2008), Aire nuestro (Větře náš, 2009) a El luminoso regalo (Zářivý dar, 2013), vydaných nakladatelstvím Alfaguara. V roce 2018 vydal román Ordesa, který se stal celosvětovou senzací a byl přeložen do 20 jazyků. Ordesa se stala podle španělských médií „Babelia“, „La Vanguardia“ a „El Mundo“ knihou roku a navíc vyhrála prestižní cenu Fémina za nejlepší zahraniční román vydaný ve Francii. V říjnu 2019 se Vilas dostal do finále ceny Premio Planeta s románem Nosotros který nedávno vyšel i v Itálii, Francii, Česku a Portugalsku (česky vyšel jako Mezi námi, 2024 Beta-Dobrovský, překlad Vít Kazmar). Koncem roku 2024 vydal Vilas svou zatím poslední knihu El mejor libro del mundo (Nejlepší kniha na světě).
Mezi námi je překvapivý a mistrovsky napsaný milostný příběh.
Irene věří, že prožila to nejdokonalejší manželství. Roky absolutního odevzdání se jeden druhému a vášně mezi dvěma lidmi, tak si vybavuje svůj vztah se zesnulým mužem Marcelem. Jejich propojení oslňovalo a uvádělo v úžas jejich nejbližší okolí: byla to dvojice, kde žil jeden pro druhého, jako by každý den byl jejich první. Tento vztah, největší z milostných příběhů, je udržoval v izolaci od jejich okolí, na okraji reality.
Ztrátou Marcela se Irenin svět zhroutí, ale pak objeví neobvyklý způsob, jak s ním být ve spojení, aby mohla dál žít. Právě na vzpomínání a uctívání životní lásky je vystavěna tato literární fantazie.
Román Mezi námi zkoumá hranice milostného citu, a zároveň cestu do hlubin duše ženy uvězněné v intimní, imaginativní a smrtící utopii. Postupně však odhalujeme, že samota nastoluje svůj zákon a melancholii.