Býk a peří z Quetzala. Antologie současných španělských a latinskoamerických povídek.
Pod názvem "Býk a peří z Quetzala" přináší Institut Cervantes v Praze ve spolupráci s Českým rozhlasem publiku 11 povídek 11 španělských a latinskoamerických autorů, jejichž díla nebyla dosud do češtiny přeložena. Povídky, které natočili známí čeští herci Miroslav Táborský (držitel ceny Goya) a Dana Černá, bude Český rozhlas vysílat na své stanici Vltava od 26. listopadu 2023 a následně budou po neomezenou dobu k dispozici ve formátu podcast na webových stránkách MůjRozhlas.
Autoři a díla obsažená v této antologii jsou:
Carlos Cortés: Lov (překlad Blanka Stárková)
Giovanni Rivero: Kouř (překlad Anežka Charvátová)
Héctor Abad Faciolince: Poklad (překlad Anežka Charvátová)
Horacio Castellanos Moya: Ošklivý a hloupý (překlad Andrea Krajčovičová)
Isaac Rosa: Hledá se čtenář (překlad Michal Špína)
Iván Oňate: Věrná literatura (překlad Michal Špína)
Javier Sáez de Ibarra: Muž věší obraz (překlad Vít Kazmar)
Laura Chivite: Jak zapomenout na Bertu (překlad Blanka Stárková)
María Fernanda Ampuero: Oběti (překlad Anežka Charvátová)
Carlos Cortés Zuñiga (1962) je kostarický romanopisec, básník, esejista a novinář, který vydal na pětadvacet knih nejen ve své domovské Střední Americe, ale také v USA, Británii, Francii a Německu. Ve Francii byl ověnčen Řádem umění a literatury. Povídka Lov představuje situaci, do které se dostává dětský vypravěč na vytouženém výletě se starším bratrem.
Giovanna Rivero (1972) je jednou z nejúspěšnějších spisovatelek současné Bolívie. Hned za svou první sbírku povídek byla ve svých pětadvaceti letech oceněna v rodné provincii Santa Cruz. Díky Fulbrigtovu stipendiu vystudovala literaturu v USA, kde dodnes žije. V Bolivii přednáší sémiotiku a scenáristiku. Vedle románů a povídek se věnovala a věnuje také psaní literatury pro děti, odborných článků a i publicistice. Ve své povídce Kouř z roku 2012 předkládá čtenáři vzpomínky na dětství na venkovském bolivijském prostředí a na situace s ním spjaté.
Héctor Abad Faciolince (1958) je významný kolumbijský spisovatel a novinář, rodák z Medellínu, někdejšího působiště narkobarona Escobara. Jeho romány i povídky jsou ve světě ceněné a oceňované, jeho román Až na nás zapomenou zfilmoval španělský režisér Fernando Trueba. Postescobarovský Medellín je i dějištěm hravé povídky Poklad.
Horacio Castellanos Moya (1957) je jednou z největších hvězd současné latinskoamerické prózy. Rodák z Hondurasu žil od svých čtyř let ve středoamerickém Salvadoru. Za svůj život žil a pracoval v Mexiku, Španělsku, Frankfurtu, Tokiu a v současné době působí v USA, kde přednáší na Iowské univerzitě a píše. Je autorem třinácti románů, píše a vydává ale také povídky, poezii a publicistiku. Povídka Ošklivý a hloupý nás uvede do situace návratu z nepříliš podařené služební cesty.
Isaac Rosa (1974) je spisovatel a novinář z andaluské Sevilly, nositel prestižní Ceny Rómula Gallegose. Vedle desítky prozaických knih je také autorem několika komiksů, se svou dcerou napsal i knížku pro děti. Drobná povídka Hledá se čtenář z knihy Červená křída (2020) je hříčka se čtenářem i zpráva o stavu čtenářství v dnešní době.
Iván Oñate (1948) je oceňovaný básník, prozaik a vysokoškolský pedagog z Ekvádoru. Jeho poezie je vydávaná a čtená také mimo španělský jazykový okruh, značného ohlasu se mu dostalo například ve Francii. Povídka Věrná literatura čerpá z Oñatovy akademické zkušenosti, když vypráví napínavý příběh, ve které se v obyčejném životě profesora literatur
