《精神的国度》：当代中国诗歌在西语世界的翻译与导读
如果说中国完全可以自豪地拥有世界上最悠久、最丰富的诗歌传统之一，那么中国现代诗歌的历史却出奇地短，只有短短一百多年。虽然长期以来，这些诗歌在国际上鲜为人知，翻译得也不多，但最近几年，它们开始跨越国界，被翻译成各种语言在世界各地传播。以当代诗歌选集《精神的国度：中国当代诗歌150 首》的出版为契机，译者明雷（Miguel Ángel Petrecca）和孙新堂教授将围绕中国现当代诗歌及其翻译展开对话，同时探讨中文诗歌和西班牙语诗歌如何各自发展，又如何相互影响。
明雷（Miguel Ángel Petrecca），阿根廷诗人、翻译家，1979 年出生于布宜诺斯艾利斯，毕业于布宜诺斯艾利斯大学文学院，获巴黎国立东方语言文化学院中国文学博士学位。他翻译出版了十余部中国现当代作家作品，包括格非《人面桃花》和《隐身衣》（Adriana Hidalgo出版社，2023年/2017年）、于坚《卡他出塔的石头》（n direcciones出版社，2018年）、西川诗集《夕光中的蝙蝠》（Bajo la luna出版社，2017年）、阿乙《下面，我该做些什么》（Adriana Hidalgo出版社，2017年），以及中国诗歌选集《精神的国度：中国当代诗歌150 首》（2011年初版，2023年再版）。其个人创作涵盖诗歌与散文，著有《我梦见了城市》（Mansalva出版社，2023年）、《马斯特罗纳尔迪》（Neutrinos出版社，2018年）、《北京》（Pre-Textos出版社，2017年）、《墙的记忆》（n direcciones出版社，2017年）等。
孙新堂，北京语言大学拉丁美洲研究中心主任，世界汉学中心拉美汉学与文化中心主任，阿根廷国会大学教授。曾任墨西哥国立自治大学孔子学院院长、孔子学院拉丁美洲中心副主任、第八届鲁迅文学奖翻译奖评委。著有多种西班牙语教材，主编“中国当代文学精品”西班牙语版丛书及西班牙语版《中国当代诗选》《海上的霞光》《五个中国诗人》《汉阳的蝴蝶》《隔离期的阅读》等在拉美出版，译有西班牙语版《中国经济》《蔡天新诗选》《我与地坛》《林中鸟》《琥珀里的昆虫》等。曾获智利外交部“智中建交五十周年”奖章、人民文学奖翻译贡献奖、卡丘-沃伦诗歌奖翻译奖等。
活动时间：2025年7月25日19：00
