翻译与演绎德利韦斯作品的双重挑战
北京塞万提斯学院举办专题对谈，探讨德利韦斯作品翻译与演绎的双重挑战：既要完成卡门角色的文字翻译，又要实现舞台演绎——如何用不同的语言和肢体，赋予《与马里奥在一起的五小时》中这个德利韦斯笔下的复杂角色以鲜活生命。小说译者陈超慧与戏剧版演员Victoria Peña将围绕书面文字与口头表达之间既分离又相连的桥梁与深渊展开对话：如何翻译卡门·索蒂约的灵魂？如何演绎她那既私密又具社会性、既撕裂又隐忍的声音？通过两位嘉宾的实践经验，我们将共同探讨：如何将这部深植西班牙文化的作品译成中文，又如何在舞台上保持这个质疑女性角色、爱情与罪责的人物情感真实性。这场对谈将带我们领略文学与戏剧如何跨越语言和时间的边界展开对话。活动时间：2025年11月1日15：00