Dans le cadre du programme Aljamía, l'Instituto Cervantes de Paris et les éditions Grasset présentent la traduction en français du livre Las niñas del naranjel (Les griffes de la fôret), de l'écrivaine argentine Gabriela Cabezón.
Dans le cadre du programme Aljamía, l'Instituto Cervantes de Paris et les éditions Grasset présentent la traduction en français du livre Las niñas del naranjel (Les griffes de la fôret), de l'écrivaine argentine Gabriela Cabezón.Pour tenir sa promesse à sa Vierge de l’oranger — elle lui a sauvé la vie, l’arrachant à la potence —, Antonio s’enfuit avec deux fillettes faméliques. Dans la jungle, aussi vivante qu’un animal fait de plusieurs corps, il commence une lettre à sa tante, prieure du couvent dont il s’est échappé alors qu’il était novice. Muletier, boutiquier, soldat, mousse et page, il a brandi l’épée et enfoncé la dague. Désormais, il doit veiller sur un troupeau et sur Michi et Mitãkuña, qui l’interrompent sans cesse avec leurs questions difficiles. L’autrice trouve en Catalina de Erauso, la légendaire Nonne Lieutenant, une narratrice de la cruelle destruction de l’Amérique, et une alliée pour avancer à contre-genre. Là où l’avidité coloniale détruit, ce roman monumental fonde une nouvelle grammaire amoureuse, dans laquelle le cinéma de Miyazaki, les prières en latin, les chants en basque et les mots en guarani viennent rompre la métrique du Siècle d’or.