Omaggio al poeta José Hierro, nel centenario della nascita

In occasione del centenario della nascita del poeta e premio Cervantes Pepe Hierro e per celebrare la Giornata Mondiale della Poesia, il Cervantes de Palermo avvia un progetto di collaborazione dei due master in traduzione delle Università di Palermo e Malaga.

Per l'occasione sarà presente in collegamento Julieta Valero, direttrice tecnica della Fundación Pepe Hierro.

Gli studenti dell'Università di Palermo sotto la direzione della professoressa Assunta Polizzi lavoreranno con una selezione di circa 20-25 poesie rappresentative dell'intera produzione poetica di Hierro, selezionate dal professor Alessandro Ghignoli, dell'Università di Malaga, esperto traduttore del nostro poeta.

Dopo una sessione di lavoro sui processi di traduzione l'incontro terminerà con una lettura congiunta in spagnolo e italiano di alcune poesie di Pepe Hierro.

Assunta Polizzi è professoressa di Letteratura Spagnola presso l'Università di Palermo. La sua principale area di ricerca è la letteratura realista/naturalista e, in particolare, il lavoro di Benito Pérez Galdós. Altre sue aree di interesse sono: poesia e narrativa contemporanea, traduzione letteraria, stampa e cultura, letteratura e stampa. Ha pubblicato monografie, traduzioni; ha curato volumi; studi in libri e articoli su riviste di poesia e narrativa contemporanea.

Alessandro Ghignoli è professore presso il Dipartimento di Traduzione e Interpretariato dell'Università di Malaga. I suoi studi sono incentrati sulla traduttologia, sulla traduzione letteraria e sul rapporto tra letteratura spagnola e italiana. Ha pubblicato diverse monografie, tra le quali ricordiamo: Un diálogo transpoético. Confluencias entre poesía española e italiana (1939-1989) (2009), La comunicazione in poesia. Aspetti comparativi nel Novecento Spagnolo (2013). Ha tradotto in italiano molti poeti di lingua spagnola.