La pubblicazione del libro è stata possibile grazie alla collaborazione con il Dipartimento di Scienze Umane dell'Università di Palermo e con il Liceo Linguistico “Ninni Cassarà”, i cui studenti hanno tradotto i libri di poesie.
Juan Antonio Bernier (Cordova, Spagna, 1976) è autore dei libri di poesie El invierno, de nuevo (El Átomo, 1998; Ediciones del 4 de Agosto, 2024), Así procede el pájaro (Pre-Textos, 2004), Árboles con tronco pintado de blanco (Pre-Textos, 2011), Letra y nube (Pre-Textos, 2017) Fruto previo, (Pre-Textos, 2021) e del manuale Breves erizos verdes, 50 consideraciones antes de escribir un poema (Cántico, 2020). Ha tradotto in collaborazione con autori come Elaine Feinstein (Hiperión, 2003), Giorgio Caproni (Pre-textos, 2012), Danila Stoyánova (Cántico, 2019) e Guillevic (Cántico 2022).
Nel 2005 ha ricevuto il Premio Ojo Crítico per la poesia dalla Radio Nacional de España e nel 2009, durante la sua co-direzione del festival Cosmopoética, il Premio Nacional de Fomento de la Lectura. È stato inoltre insignito, tra gli altri, del I Premio Internacional de Poesía Ciudad de Estepona (2021), Lorenzo Gomis (2023) e Manuel Alcántara (2023). Come regista, ha presentato in anteprima alla Filmoteca de Andalucía, insieme al fratello Rafael Bernier, il lungometraggio documentario Miles in Bello: Juan Bernier en la guerra de los españoles (Fruto Previo Producciones, 2023).
