Homenaje al poeta José Hierro en su centenario
Con motivo del centenario del poeta y premio Cervantes Pepe Hierro y para celebrar el Día Mundial de la Poesía, el Cervantes de Palermo comienza un proyecto de traducción y colaboración de los dos másteres de traducción de las universidades de Palermo y Málaga.
Los alumnos de la Universidad de Palermo, coordinados por la profesora Assunta Polizzi, trabajarán con una selección de unos 20-25 poemas representativos de toda la producción poética de Hierro, elegidos por el profesor Alessandro Ghignoli, de la Universidad de Málaga, experto en la obra y traducción de nuestro poeta.
El acto contará con la presencia de Julieta Valero, directora técnica de la Fundación Pepe Hierro.
La sesión de trabajo sobre los procesos de traducción terminará con la lectura conjunta en español e italiano de algunos de los poemas traducidos.
Assunta Polizzi es profesora de Literatura española en la Universidad de Palermo. Su principal área de investigación es la Literatura Realista/Naturalista y, especialmente, la obra de Benito Pérez Galdós. Otras áreas son: Poesía y Narrativa Contemporáneas, Traducción literaria, Imprenta y Cultura, Prensa y Cultura, Literatura y Prensa. Ha publicado monografías, traducciones; ha editado volúmenes; estudios en libros y artículos en revistas sobre poesía y narrativa contemporánea.
Alessandro Ghignoli, es profesor en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Sus estudios se centran en la traductología, la traducción literaria, y las relaciones entre literatura española e italiana. Ha publicado varias monografías, recordamos: Un diálogo transpoético. Confluencias entre poesía española e italiana (1939-1989) (2009), La comunicazione in poesia. Aspetti comparativi nel Novecento spagnolo (2013). Ha traducido a muchos poetas de lengua española al italiano.
