Lorca et Darwich : mémoires d’al-Andalus

Federico García Lorca et Mahmoud Darwish sont sans doute les deux poètes les plus populaires de la poésie espagnole et arabe du XXᵉ siècle. Le poète grenadin a exercé une grande influence sur toute une génération de poètes espagnols. Mais cette influence ne s’est pas limitée au monde hispanique : sur la scène internationale, la littérature arabe contemporaine a très tôt découvert la poésie de García Lorca. Les premières traductions arabes de Lorca datent du début du XXᵉ siècle. De nombreux poètes arabes contemporains ont souligné l’empreinte du poète andalou dans leur œuvre. Parmi eux, le poète palestinien Mahmoud Darwish a exprimé à plusieurs reprises son admiration pour Lorca. Les deux poètes ont vécu dans des contextes marqués par de profondes turbulences. Darwish admirait la musicalité et le langage du flamenco, ainsi que d’autres formes d’art de résistance présentes dans la poésie lorquienne. Cette activité met en lumière le lien entre la poésie espagnole et la littérature arabe contemporaine à travers le travail de la traduction. La conférence aura lieu à l’Université d’Oran 1 à 11h00, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la langue arabe.