Mirar con ojos cerrados: una paradoja metafísica

En este coloquio se presentará el libro Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen, la traducción al alemán de la obra de Macedonio Fernández No toda es vigilia la de los ojos abiertos (1928) realizada por Daniel Graziadei y Florencia Sannders. Esta obra del pensador argentino constituye un ensayo filosófico-poético crítico de la filosofía academicista, que cuestiona con humor e ironía conceptos fundamentales en torno a la realidad, la materia, el sujeto, los sentidos. Los traductores comentarán el proceso de traducción y hablarán del impacto del texto en su propio pensamiento, así como de sus posibilidades de recepción en el campo literario y académico en lengua alemana.