En búsqueda de la palabra justa

Las poesías de Olga Martynova y Rogelio Saunders convergen, pese a pertenecer a dos tradiciones bien diferenciadas, en el empleo que ambas hacen de la imagen y su misterio, el visionarismo existencial, el pastiche de discursos literarios. El uso de una intertextualidad irónica que se remonta al lenguaje de los textos sagrados o al collage de otros ámbitos comunicativos es capaz tanto de tanto disfrazar como disparar la preocupación existencial, núcleo al fin de toda obra poética. Entre el grotesco y el preciosismo formal, en ambos casos la imagen nos seduce y nos reta. ¿Es la extrañeza o el extrañamiento, Ostronienie, como lo quería el formalismo ruso de Shklovsky, el arma esencial de la literatura, la llave para un decir inocente y una expresión plena? Los poetas conversarán sobre ésta y otras cuestiones y sobre su papel como traductores de poesía en una velada poética en el Instituto Cervantes.