Sor Juana Inés de la Cruz. Nichts Freieres gibt es auf Erden

Juana Inés de la Cruz (1648-1695) gilt als die bedeutendste Dichterin des lateinamerikanischen Barock. Die mexikanische Ordensfrau wird oft als erste Feministin bezeichnet, denn sie setzte sich für die Rechte von Frauen ein, besonders auf Bildung. Die uneheliche Tochter einer Frau, die allein ein Gut führte, wurde mit 16 Jahren zur Gesellschaftsdame der Vizekönigin, beendete ihr Schreiben jedoch auf dem Höhepunkt ihres literarischen Erfolgs. Ihr lyrisches Werk, ein Meilenstein der Mystik, liegt nun in einer neuen zweisprachigen Ausgabe vor, für die Adelheid König-Porstner mit dem Übersetzerpreis der Botschaft von Spanien 2017 ausgezeichnet wurde. Im Gespräch mit Bernhard Teuber stellt sie ihre Anthologie vor.