Juan Eduardo Zúñiga y la cultura rusa

En este homenaje a Juan Eduardo Zúñiga (Madrid 1919-2020), celebrado el año de su fallecimiento, participará junto con Luis Beltrán Almería la traductora rusa de Zúñiga, Ksenia Dmítrieva. Desde Pushkin a Andréyev los escritores rusos han dejado su huella en las obras de Zúñiga, el autor “más ruso” de los escritores españoles de las últimas décadas. Sus dos grandes referentes son Iván Turguéniev y Antón Chéjov. De Turguéniev tomó la figura del hombre inútil y de Chéjov, su predilección por el relato breve. La presencia del alma eslava se hace patente desde las anécdotas históricas a la inspiración de sus misterios. Luis Beltrán Almería es catedrático de literatura comparada en la Universidad de Zaragoza. Es autor de una decena de libros y de más de un centenar de artículos académicos (cinco de ellos han sido traducidos al ruso y otros a otras lenguas). Su obra más relevante es GENUS. Genealogía de la imaginación literaria (2017). El año próximo aparecerá Estéticas de la novela. Ha dedicado a Zúñiga una docena de artículos y la monografía El simbolismo de Juan Eduardo Zúñiga (2008)