Sentier de Volubilis. Manuel Gahete et sa traductrice vers l’arabe
L’Institut Cervantes de Marrakech présente, dans le cadre du programme « Aljamía », l’anthologie poétique Sentier de Volubilis et sa traduction en arabe, lors d’une rencontre avec le poète Manuel Gahete et la professeure et traductrice Salma Moutaouakkil.
MANUEL GAHETE (Fuente Obejuna, 1957) est poète, essayiste et académicien. Auteur d’une vaste œuvre poétique, il a reçu de nombreux prix littéraires et ses œuvres ont été traduites dans plusieurs langues. Professeur de Langue et Littérature espagnoles, docteur en Philosophie et Lettres de l’Université de Cordoue et docteur en Sciences de l’Éducation de l’Université de Grenade, il a reçu le Prix national d’essai Leonor de Guzmán de l’Université de Cordoue. Vice-président de l’Académie royale de Cordoue et président de l’Association collégiale des écrivains d’Espagne en Andalousie, son parcours littéraire et son engagement culturel ont été couronnés par la Médaille d’or de l’Athénée de Cordoue, le Prix de Poésie Ciudad de Cabra, le Prix Ana María de Soto de la Sous-délégation à la Défense de Cordoue et le Prix Averroès d’Or de la Ville de Cordoue dans la catégorie Littérature.
SALMA MOUTAOUAKKIL (Fès, 1988) est professeure, chercheuse et traductrice. Titulaire d’une licence en Philologie hispanique de l’Université Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fès et d’un doctorat en Langue et Littérature espagnoles de l’Université Hassan II de Casablanca. Elle a traduit d’éminents auteurs tels que Ida Vitale, Álvaro Mutis, José Sarria, Fernando Valverde et Manuel Gahete, entre autres. Elle enseigne à l’Université de Marrakech, est professeure d’espagnol dans l’enseignement secondaire public marocain, conseillère au Centre d’ouverture pour l’éducation et la formation à Youssoufia et collaboratrice de l’Institut Cervantes de Marrakech.
Publié en édition bilingue par Diwan Mayrit, Sentier de Volubilis propose un voyage poétique entre al-Andalus et le Maghreb, explorant la mémoire, l’identité et la richesse culturelle partagée.
