Actividades culturales

Poetas Cervantes en Árabe (José Hierro) - Pocenar 2017

Poetas Cervantes en Árabe (José Hierro) - Pocenar 2017 José Hierro

El Instituto Cervantes de Marrakech organiza, en colaboración con la Embajada de España en Marruecos,Dar Justo de Marrakech, la Fundación Abertis y la Fundación Centro de Poesía José Hierro, la segunda edición del programa de traducción Poetas Cervantes en Árabe (POCENAR) dedicada en 2017 a la obra del poeta español José Hierro (Premio Cervantes 1998).
El Instituto Cervantes de Marrakech, en su cometido de promover el conocimiento de la cultura de España y Latinoamérica en Marruecos y el diálogo intercultural, se compromete a producir y publicar traducciones árabes de obras de poetas  galardonados con el Premio Cervantes. No se trata solo de dar a conocer, mediante traducciones de calidad, obras poco conocidas en el mundo árabe, sino también de contribuir a formar una generación nueva de traductores del español al árabe.
Por eso, el Instituto Cervantes de Marrakech lanza una convocatoria de candidaturas de traductores del español al árabe. Este programa de traducción se dedica en esta segunda edición a la obra del poeta español José Hierro.
El aspecto formativo se centra por una parte en una sensibilización a la poesía española contemporánea, así como a la biografía y la poética de José Hierro, y por otra parte en la práctica traductora de los participantes, incluyendo dos talleres que tendrán lugar en Marrakech durante los meses de marzo y julio de 2017, un  seguimiento y la supervisión del trabajo a distancia, la retribución de los traductores en función del trabajo que realicen, y la publicación de las traducciones en una antología, que será editada en formato libro y digital.

Actividades relacionadas

Entidades organizadoras

Entidades colaboradoras