Taller de traducción: Elena Fortún y Carmen Martín Gaite
Elena Fortún (pseudónimo literario de María de la Encarnación Gertrudis Jacoba Aragoneses y de Urquijo, 1886–1952) y Carmen Martín Gaite (1925–2000) son dos grandes nombres de la literatura española del siglo XX. En este taller trabajaremos un texto de cada una de ellas. Ambas escritoras, desde puntos de vista, géneros y estilos literarios muy distintos, abordan en ellos el tema común de la educación religiosa de las mujeres españolas durante la primera mitad del siglo XX. “Quiero ser santa” es un capítulo del libro Celia en el colegio, incluido en la colección infantil de las historias de Celia —una niña ingenua cuya rebeldía reside en reaccionar con sentido común a la educación que recibe—, y sirve de divertido espejo de la realidad social de su tiempo. “En busca de cobijo” forma parte del premiado ensayo Costumbres amorosas de la postguerra española (1987). En él, la autora reflexiona sobre las salidas vitales de una mujer joven de la época: el noviazgo y posterior matrimonio, o ingresar en un convento. La actividad será dirigida por el personal de la biblioteca.