Noche de poesía con Mario Martín Gijón, Eduardo Moga y Terence Dooley

Les invitamos a conocer a los poetas Mario Martín Gijón y Eduardo Moga y su traductor en el Reino Unido Terence Dooley en una noche de poesías destinada a conocer sus últimos poemarios traducidos al inglés por la editorial Shearman books: Sur(rendering) de Mario Martín Gijón y My Father, de Eduardo Moga.

Sur(rendering) de Mario Martín Gijón es una secuencia de letras cortas y apasionadas que describen un amor perdido y encontrado. Puede parecer que no es nada nuevo en la historia de la poesía, pero el poeta nos sumerge en su historia mediante un complejo proceso de recreación lingüística: recreación en el sentido de reinvención y recreación también como juego, o ludismo. Marío Martín Gijón es capaz de hacer malabares con el recuerdo del placer y el sufrimiento presente, la alegría y el dolor en un solo verso: (pre/es/ab)sence. La ambigüedad busca la sincronización, el lenguaje del amor se vuelve tan contradictorio como el amor mismo.

My Father de Eduardo Moga reconstruye un espejo roto en cien pedazos y ensambla un retrato de su padre, treinta años después de su muerte, a partir de pequeños y afilados fragmentos de memoria. No se trata de un patriarca idealizado, sino de un hombre corriente que ha vivido casi toda su vida en los años grises y duros de la dictadura franquista, cuando era "como si a todo el mundo le olieran los pies". Se le ve con una claridad forense a través de los ojos, ahora de un niño, ahora de un adulto y a través del abismo que la educación, la relativa prosperidad y los tiempos más felices inevitablemente crean. A veces es absurdo en sus opiniones y pequeñas vanidades, a veces desagradable en sus hábitos personales, enfadado, perdido, lamentable, pero a menudo amable y con ganas de transmitir su errática sabiduría. Sobre todo, y este es el gran logro de Moga, es una persona viva de verdad.