Shakespeare en traducción: muestra bibliográfica
Con motivo del Día Internacional de la Traducción 2025, presentamos una selección de traducciones al español de las obras de William Shakespeare incluidas en nuestro catálogo. Esta pequeña exposición quiere rendir homenaje al trabajo de los traductores que, a lo largo de los siglos, han acercado la riqueza del teatro y la poesía shakesperiana a lectores y espectadores de España y América Latina. Entre ellos figuran nombres reconocidos de las letras y la escena como Leandro Fernández de Moratín, Buero Vallejo, Juan Mayorga, José María Blanco White, Agustín García Calvo o Pablo Neruda, y también otros nombres de grandes traductores menos conocidos gracias a cuya labor, hemos podido disfrutar de sus dramas, comedias y sonetos. La muestra bibliográfica pretende también pone en valor a aquellos dramaturgos que adaptaron las obras para la escena, creando versiones para el público hispanohablante. Ha sido el trabajo de los traductores lo que ha hecho que la obra de Shakespeare trascienda sus fronteras para convertirse en literatura universal.