Multimodal: Latinale y Hafenlesung.

En el lenguaje de la logística, se habla de ‘multimodalidad’ cuando las mercancías alcanzan su destino a través de diversos medios de transporte. Multimodal – un recital organizado por Latinale y Hafenlesung – trae cinco autores internacionales al Instituto Cervantes. Latinale es un festival de poesía que desde el 2006 presenta poesía contemporánea de América Latina en Alemania. La Hafenlesung o Lectura del Puerto es quizás el ciclo de recitales más internacional de Hamburgo, y ciertamente el único multilingüe — en cada uno de sus eventos hay lecturas en al menos cinco idiomas distintos. Uniendo fuerzas, ambas iniciativas os invitan este 24 de octubre en la Chile Haus para un recital de literatura actual e intrigante en varios idiomas.

Los poemas de Sergio Raimondi ofrecen un „contrapunto contra todo lo aproximado” escribe el diario Süddeutsche Zeitung sobre el poeta argentino de Bahía Blanca. Motores a vapor, plantas de energía y porta-contenedores son objeto de sus poemas, que intentan una especie de medición poética de la globalización y sus efectos. Los textos de Bonafide Rojas se nutren de la música rock, de la poesía slam y social. El hijo de boricuas que vive en Nueva York escribe en inglés con algunas escapadas al español. Temas de sus rítmicas cascadas lingüísticas es la vida cotidiana de los latinos en Estados Unidos, pero también la situación política y social en Puerto Rico que comenta con cáustico humor. Tomás Cohen se interesa por los intersticios entre lírica y música. Influenciado por la música clásica, no extraña que muchos de sus poemas suenen casi como can-ciones. Nacido en Chile de inmigrantes judíos, vive hace algunos años en Hamburgo y es cofun-dador de la Hafenlesung. La patria es “portátil” dijo Lubi Barre, la hija de padres somalíes naci-da en Paris, una vez. Sus poemas y cuentos breves escritos en inglés tematizan una vida nómade entre lenguas y culturas. Muchas veces retoma motivos de su propia biografía como su relación con su padre. La novel autora Nefeli Kavouras, alemana hija de inmigrantes griegos, ha llamado la atención de la crítica sobre su producción literaria con relatos que tocan tabúes. Escribe prosa y poesía, trabaja en editoriales y es co-organzadora de la Lectura del Puerto.

Un evento del Instituto Cervantes Hamburg en cooperación con la Hafenlesung (Hamburgo) y Latinale (Berlín).