Multimodal: Latinale und Hafenlesung. Eine Lesung von Literatur im Transfer
Logistiker sprechen von „Multimodalität“, wenn Waren über verschiedene Verkehrsmittel ihr Ziel erreichen. Multimodal – eine Lesung organisiert von der Latinale und der Hafenlesung – bringt fünf internationale Autorinnen und Autoren ins Instituto Cervantes. Die Latinale ist ein Poesiefestival, das seit 2006 junge lateinamerikanische Lyrik in Deutschland präsentiert. Die Hafenlesung ist Hamburgs vielleicht internationalste und sicher einzige mehrsprachige Lesereihe – bei jeder ihrer Veranstaltungen sind mindestens fünf verschiedene Sprachen zu hören. Zusammen laden beide literarischen Initiativen ins Chile-Haus, um spannende aktuelle Texte zu hören.
Die Gedichte von Sergio Raimondi bieten einen „Kontrapunkt gegen alles Ungefähre“ schreibt die Süddeutsche Zeitung über den argentinischen Dichter aus Bahía Blanca. Dampfmaschinen, Kraftwerke und Containerschiffe sind Gegenstand seiner Gedichte, die so etwas wie eine lyrische Vermessung der Globalisierung und ihrer Folgen in Angriff nehmen. Die Gedichte von Bonafide Rojas Texte bedienen sich bei Rockmusik, Slam Poetry und sozialer Lyrik. Der in New York lebende Sohn von Puertoricanern schreibt auf Englisch mit Ausflügen ins Spanische. Themen seiner ryhtmischen Sprachkaskaden mit bissigem Humor ist der Alltag der Hispanics in den USA, aber auch die politische und soziale Situation auf Puerto Rico. Tomás Cohen interessiert sich für die Schnittstellen von Lyrik und Musik. Es wundert daher nicht, dass viele seiner Gedichte wie neue Lieder klingen. In Chile geboren, lebt er seit einigen Jahren in Hamburg und ist Mitgründer der Hamburger Hafenlesung. Lubi Barre, die in Paris geborene Tochter somalischer Eltern hat einmal gesagt, Heimat sei für sie „tragbar“. Ihre auf Englisch verfassten Gedichte und Kurzgeschichten thematisieren ein nomadische Leben zwischen Sprachen und Kulturen. Immer wieder nimmt sie dabei Motive der eigene Biografie auf wie ihre Beziehungen zu ihrem Vater. Nefeli Kavouras hat bereits in jungen Jahren mit an Tabus rührenden Kurzgeschichten auf sich aufmerksam gemacht. Sie schreibt Prosa und Lyrik und ist Mitorganisatorin der Hafenlesung.
Lesung (spanisch / arabisch / englisch / deutsch)
Moderation (spanisch / deutsch): Timo Berger und Tomás Cohen
Eine Veranstaltung des Instituto Cervantes Hamburg in Kooperation mit der Hafenlesung (Hamburg) und der Latinale (Berlin).