Möte med tre prisbelönta spanska författare – Den spanska litteraturens natt

Med anledning av Stockholms litteraturmässa den 4 december 2021 och med översättning som utgångspunkt, arrangeras In translation: Spanish literature, ett seminarium för yrkesverksamma översättare av spansk litteratur till svenska. Det blir också tillfälle för en allmän publik i Stockholm att möta några representanter för de mest framstående författarna, litteraturkritikerna och agenterna inom den spanska litterära världen.

Programmering:

Olvido García Valdés (1950) är en av Spaniens mest betydande poeter. Hennes diktsamling Och alla var vi levande (Y todos estabamos vivos) erhöll Premio Nacional de Poesía år 2007, och publicerades på Edda förlag tidigare i år (i översättning av Marika Gedin och Ulf Eriksson ). García Valdes belönades med Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda år 2002. En tidigare diktsamling Nattlig jakt (Caza nocturna) publicerades på svenska 2004 (Ariel förlag).

Cristina Morales (1985) betraktas som en av Spaniens mest lovande unga författare. En av hennes mest uppmärksammade romaner Lectura fácil är dubbelt prisbelönad och hon har också bl.a. skrivit en roman om Teresa av Ávila , Introducción a Teresa de Jesús (Editorial Anagrama).

Clara Usón (1961) har sedan den prisbelönta debuten 1998 med Las noches de San Juan blivit en väletablerad författare i Spanien. Hennes romaner har översatts till en mängd olika språk. Romanen Ana (La hija del Este) som handlar om Ratko Mladics dotter Ana, om nationalism och om kriget på Balkan, har just kommit ut på förlaget Ekström & Garay (i översättning av Marika Gedin ).

I samtalet som sker på spanska och tolkas till svenska, deltar också den litterära agenten Ella Sher .

Skådespelaren Hans Sandquist läser texter av författarna.

Moderator: Gaspar Cano , redaktör och tidigare chef för Instituto Cervantes i Stockholm och Berlin.

Ambient musik: A. Torgozolla .

Tolkning till svenska: Lena Öhman .