Kara Ada kitabının Baskça, Asturias, Cadaqués, Cantabria, Galiçya dillerinde ve etkinliğimizde yer alacak, çevirisi Karen Gerşon Şarhon tarafından yapılmış olan Yahudi İspanyolcası (La Izla Preta) dilinde yapılan baskıları tanıtılacak.
Kara Ada en çok versiyonu olan albümdür. İlki 1937 ve 1938'de Le Petit Vingtième gazetesinde haftalık olarak yayınlandı, Casterman basımevi daha sonra bu yayınları siyah beyaz albüm formatında ve 124 sayfa olarak yayınladı. İkincisi, 1943 yılında, neredeyse ilk versiyonla aynı olmak üzere 62 sayfalık kanonik formata uyarlanmış renkli versiyondur. Sonuncu versiyon olan 1966 versiyonu, Londralı yayıncı Bob de Moor'un isteği üzerine tamamen yeniden çizildi ve düzeltildi.
Dünya çapında Hergé olarak tanınan Georges Remi, 1929'da Le Petit Vingtième gazetesinin sayfalarında doğan en ünlü karakteri Tenten'in yaratıcısıydı.
Hergé'nin evrensel başarısı, her yeni albümle daha da güçlenen bir anlatım ve illüstratör olarak yeteneğinin yanı sıra çizimlerine yansıyan belgeleme işindeki merakı ve titizliğinin birleşiminden kaynaklanıyor. Hergé aynı zamanda bir reklamcı, ressam ve sanat koleksiyoncusuydu.