Se presenta la edición en asturiano, cadaquense, cántabro, euskera, gallego y judeoespañol. Charlaremos con la traductora de la versión en judeoespañol (La isla preta), Karen Gerson Sarhon.
La Isla Negra es el álbum que tiene más versiones. La primera apareció semanalmente en Le Petit Vingtième, en 1937 y 1938, versión que Casterman publicó después en formato álbum en blanco y negro y 124 páginas. La segunda, de 1943, es la versión coloreada, apenas modificada y ya adaptada al formato canónico de 62 páginas. Por último, la versión de 1966, en la que intervino Bob de Moor, fue totalmente redibujada y corregida a petición del editor londinense.
Georges Remi —conocido mundialmente como Hergé— fue el creador de Tintín, su personaje más célebre nacido en 1929 en las páginas del diario Le Petit Vingtième. El éxito universal de Hergé se debe a la combinación de una narrativa que fue haciéndose más sólida en cada nuevo álbum y a su talento como ilustrador, así como a su curiosidad y su meticulosidad en el trabajo de documentación, lo cual se refleja en sus dibujos. Hergé fue también publicitario, pintor y coleccionista de arte.