İspanya Tarihi
Filoloji alanında doktora yapmış olan María Jesús Horta, 1989 yılında İstanbul'a gelmesinden bu yana kendisini öğretime adamıştır. Her ne kadar bazı yayınları, İspanyolca konuşan kitlelere Osmanlı İmparatorluğu'nun son yılları ve Türkiye Cumhuriyeti'nin ilk dönemiyle ilgili farklı yönleri tanıtmaya yönelik olsa da, çoğu yayınları İspanya'ya ilişkin çok disiplinli konulara odaklanmaktadır. Bu sonuncusunda ise, yerel okuyucunun anlayışına uygun şekilde tasarlanmış Türkçe bir İspanya Tarihi sunmaktadır. Bu mükemmel eserin amacı, yazarın belirttiğine göre, ayrıntılı ve kapsamlı bir anlatı değil, okurun farklı olayları, ideolojileri ve değişimleri zaman çizelgesi içerisinde takip etmesine olanak vermektir.
María Jesús Horta, "kültür tarihi" kavramından yola çıkar. Çalışması yalnızca genellikle birçok tarih kitabında yer alan tarihi, sosyal veya ekonomik olayları kapsamakla kalmaz, aynı zamanda farklı dönemlerdeki düşünce gelişimini ve sayısız kültürel unsuru da içine alır.
İstanbul Cervantes Enstitüsü’nde, istisnai olarak İspayolcaya simültane çeviri ile Türkçe yapılacak kitap sunumununda, yazar María Jesús Horta’nın yanı sıra, etkinlikte moderatörlük yapacak olan kitabın çevirmenlerinden Özlem Şenyıldız, kitabın ana çevirmeni İnci Kut ve Doğu Batı Yayınları'ndan bir temsilci yer alacaktır.
