Kültür Etkinlikleri

Dünya Kitap Günü: "Masum Azizler" Kitap Tanıtımı

Dünya Kitap Günü: "Masum Azizler" Kitap Tanıtımı Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Cervantes Enstitüsü olarak, İspanyolca edebiyatın başyapıtlarının Türkçeye kazandırılması yönündeki editoryal çabayı takdirle karşılıyoruz. İspanyol romancı Miguel Delibes’in başyapıtlarından biri olan “Los Santos Inocentes” sonunda kitapçılardaki yerini alıyor. Eser, diktatörlük yıllarındaki derin toplumsal bölünmenin hem metaforu hem de sahnesi olan bir büyük toprak malikânesinde yaşanan trajik olaylar zincirini anlatır. Romanın başarısı, daha sonra İspanyol yönetmen Mario Camus’un sinemaya uyarlamasıyla devam etmiş; bu uyarlama 1984 yılında Cannes Film Festivali’nde Altın Palmiye ile ödüllendirilmiştir. 


“Masum Azizler”, Delibes’in söz konusu romanının Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından yayımlanan Türkçe başlığıdır. Yazarın kırsal çevreye özgü sözcük dağarcığını titizlikle kullanması göz önünde bulundurulduğunda, çevirmenler Saliha Seniz Coşkun ve Esra Kılıç’ın özenli bir çeviri çalışmasına imza attıkları görülmektedir. 

İspanyol kültüründe edebiyata adanmış bir ay olan Nisan ayının 16’sında “Masum Azizler”in Türkçe baskısına çifte bir saygı duruşu niteliğinde bir etkinlik sunuyoruz: 

18.30 – Saliha Seniz Coşkun ve Rafael Carpintero arasında söyleşi 
19.30 – “Masum Azizler” film gösterimi

Düzenleyen birimler