Sefarad, historia y cultura de la diáspora
Instituto Cervantes de Cracovia
Durante el coloquio «Sefarad - historia y cultura de la diáspora», con la participación de dos expertas, la Dra. Agnieszka August-Zarębska, de la Universidad de Wrocław, y la Dra. Marta Pawłowska, de la Universidad Jaguelónica, exploraremos la historia y el legado cultural de los judíos sefardíes desde su expulsión de España en 1492 hasta la actualidad. ¿Cuáles eran y son sus costumbres? ¿Cómo se ha formado el judeoespañol (ladino), el idioma que hablan los judíos sefardíes, y cuáles son sus características? Analizando su historia, tradiciones y contribuciones artísticas, intentaremos dar a conocer la rica herencia que han mantenido los sefardíes a lo largo de los siglos en diversas comunidades alrededor del mundo. Así mismo, se analizarán las diferencias en las tradiciones de los judíos asquenazíes y sefarditas.
El evento se organiza como actividad complementaria a la exposición didáctica «La edad de oro de los judíos de Alandalús» que se puede visitar en el Instituto Cervantes de Cracovia hasta el 15 de noviembre 2024.
Agnieszka August-Zarębska es filóloga hispanista, especialista en literatura y profesora adjunta en el Departamento de Estudios Judíos Tadeusz Taube, donde imparte clases sobre cultura y literatura de los judíos sefardíes. También dirige el primer, y hasta ahora único, curso de lengua ladina en Polonia. Su investigación se centra en la poesía sefardí contemporánea escrita en ladino, en las traducciones literarias a este idioma y en la literatura infantil de temática sefardí. Además, es coautora de ediciones críticas de textos de literatura sefardí de principios del siglo XX.
Es autora de los libros de poesía Po jej wewnętrznej stronie (En su lado interno, 2021) y Gotan (2024).
Marta Pawłowska es doctora en Lingüística por la Universidad Jaguelónica de Cracovia. Actualmente, trabaja en el Departamento de Filología Románica de la UJ. Sus intereses científicos se centran en la lingüística románica comparada con un enfoque especial en el estudio de la lengua judeoespañola, que desde hace muchos años es su principal tema de investigación. Es autora de la monografía La categoría de género: naturaleza, percepción, tradición gramatical y de varios artículos científicos dedicados al judeoespañol, así como al español y catalán. Además, es traductora e intérprete de español y catalán.
