Escrito por Marco De Simone
Traducido por Caterina Nonis
Dirigido por Patrizia Acerra
En colaboración con In Scena!
Sinopsis – La obra está inspirada en un hecho real relatado en la autobiografía de Robert Capa. En la noche del 9 al 10 de julio de 1943, el renombrado fotoperiodista de guerra fue acogido en la casa de un agricultor, junto con algunos soldados estadounidenses enviados a Sicilia justo antes del desembarco aliado. Dejando de lado un realismo estricto y superando evidentes barreras idiomáticas, el autor imagina un diálogo entre Capa y el agricultor, resaltando a los personajes como símbolos de dos mundos que se encuentran al borde del abismo abierto por la guerra. Dos mundos lejanos, marcados por experiencias, intenciones y perspectivas distintas, pero unidos por un reconocimiento compartido tanto de la guerra como de la vida.
En el interior del sureste siciliano, al amanecer del sábado 10 de julio de 1943, un agricultor recibe al fotoperiodista de guerra Robert Capa en su granja después de que éste haya aterrizado en paracaídas en la isla la noche anterior al desembarco aliado. Su diálogo pone de relieve la fuerte personalidad del fotógrafo y su riqueza de anécdotas, moldeadas por experiencias de primera mano en zonas de conflicto. De fondo, el agricultor se convierte en la voz de los “tercios”, la vasta masa de civiles que permanece al margen de las facciones beligerantes. Como sugiere la regla fotográfica de los tercios, estos individuos exigen ser enfocados para contar otra historia: la suya propia, oculta bajo la Gran Narrativa Histórica.
Dramaturgo – Marco De Simone
Marco De Simone es un artista polifacético: autor, actor y músico. Graduado en Conservatorio en Guitarra Clásica con un máster en Filosofía, escribe para teatro desde 2016. Sus obras Non è mai successo y L’odore della luna han recibido múltiples premios en Italia. Escribió y actuó en We, Puppets, producción que ha girado tanto en Italia como internacionalmente, incluyendo In Scena! 2023. Con cuatro musicales en su haber, ha colaborado ampliamente con compañías de teatro y danza contemporánea, aportando música de escena, guiones y adaptaciones. Su obra La regla de los tercios ganó el Premio In Scena! al Dramaturgo 2025 y el Premio Clepsamia en Milán en 2025.
Traductora – Caterina Nonis
Caterina Nonis es directora, actriz y traductora, viviendo y trabajando entre Milán y Nueva York. Como directora, recientemente ha desarrollado un taller de ópera original en The Ground Floor de Berkeley Rep y asistido en El Nost Milan de ATIR (dir. Serena Sinigaglia). Otras colaboraciones incluyen Page 73, Bienal de Venecia, The Habitat, Theatre East, Modern Shakespeare Project, Campo Teatrale y Beyond Borders Italy. Ha realizado giras por EE. UU. e Italia con The Worth of Women de Kairos Italy Theatre. Ha sido directora y facilitadora comunitaria en numerosos proyectos de Inheritance Theatre Project. Su documental Mario fue presentado en el Festival CinemAmbiente 2021 y ganó Mejor Documental en Moviemmece Festival 2022. Traducciones: Little Beast de Tobia Rossi (selección Eurodram 2025); Apartment 2B de Andrea Cioffi (KIT, 2025); I Colori della Moda de Caroline Young (24 Ore Cultura, 2023), además de numerosos artículos y trabajos académicos. BFA: NYU Tisch, Stella Adler & RADA.