Les Transatlantides. La troisième racine africaine

Le titre de ce cycle, «Transatlantide», est né d'un jeu de mots entre l'adjectif transatlantique et le lieu mythique de l'Atlantide. Le croisement des deux idées évoque l'image de l'île en tant qu'espace physique réel, qui est représentée dans le cycle par des histoires se déroulant en République dominicaine ou à Cuba, mais aussi l'île en tant que réalité métaphorique, qui symbolise les Afro-descendants en Amérique latine, isolés dans leur propre environnement, une réalité qui, comme l'Atlantide, semble être un mythe, mais reflète leur situation dans la société.