Traducteurs d’un jour avec Patricia Houéfa

Pour la deuxième année consécutive, l’Institut Cervantes de Bordeaux présente un atelier de traduction en collaboration avec ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire).

Cet atelier offre à tous, adolescents et adultes, l’occasion de vivre une expérience unique d’écriture et de découverte : traduire en groupe. Avec l’aide de la traductrice et animatrice professionnelle Patricia Houéfa, les participants exploreront un fragment littéraire dans une langue étrangère (roman, poésie, chanson, bande dessinée, théâtre, etc.), en s’appuyant sur un guide ou un lexique mot à mot ainsi que sur une orientation compréhensive.

L’atelier invite à expérimenter la traduction comme un espace de création collective, d’écoute et d’interprétation, où chaque participant apporte son regard personnel sur le texte et sur la langue.