En coloquio con Antonio Gamoneda. Antología poética

Arranca el ciclo Aljamíaa , que nace para aglutinar la acción de mediación del Instituto Cervantes en la traducción literaria, con un acto dedicado a Antonio Gamoneda (Oviedo, 1931), Premio Europeo de Europeo de Literatura, Premio Reina Sofía de de Poesía Española e Iberoamericana y Premio Cervantes, máximo galardón literario en lengua española. Gamoneda es un poeta de primerísima importancia en la actual poesía española. Su obra es de un extremado rigor y da expresión a profundas resonancias personales y colectivas. Su poesía es un discurso que se abre a la pérdida absoluta de su sentido y se eleva hasta la impotencia y encuentra allí un límite de luz. El poeta y traductor de poesía flamenco Bart Vonck ha realizado una comprehensiva selección de los dos tomos de la poesía reunida de Gamoneda, que ha traducido al neerlandés. En Brand in het onzichtbare (Incendio en lo invisible) es el resultado de ese trabajo. En el transcurso del acto, el traductor, acompañado por el escritor Adolfo Barberá del Rosal, conversarán con el poeta por videoconferencia y recitarán después una selección de los poemas originales y traducidos. Temas y obsesiones, técnica y autoría de una poética compleja y fascinante como la del poeta leonés aparecerán en el viaje de una lengua a otra al que el Instituto invita a realizar.