El adiós de la sonata

En Doctor Fausto, la novela de Thomas Mann, hay una páginas dedicadas a unas charlas de apreciación musical, dadas por Wendell Kretzschmar, en las que se transmite un saber musical a través de la razón poética que la obra despierta en quien las escucha, más que en el saber técnico que ésta supone. Las frases de Thomas Mann buscan una traducción poética del movimiento de afectos que la música procura. Revisar las diversas traducciones en español de estos pasajes es una forma de acercarnos a la última sonata para piano de Beethoven.