Chile 1973: Putsch, Dichter, Deutschland

Als am 11. September 1973 das chilenische Militär putschte und die frei gewählte Regierung der Unidad Popular absetzte, gingen im Bereich der Kultur die Lichter aus. Wer im Land blieb, musste andere Ausdrucksmöglichkeiten suchen, um der Zensur zu entgehen. Viele Intellektuelle setzten ihren Kampf für die Menschenwürde im Exil fort. 

In diesem Vortrag wird der Übersetzer und Literaturwissenschaftler Reiner Kornberger über das Werk all jener chilenischen Dichter sprechen, deren Leben und literarische Karrieren durch die Diktatur beendet wurden, darunter auch jene, die er selbst im Laufe seiner langen Karriere übersetzt hat: Pablo de Rokha, Gonzalo Rojas, Jorge Teillier, José María Memet und Hernán Valdés. Er wird auch kurz auf die Rolle der deutschen politischen Klasse angesichts des Putsches und der Pinochet-Diktatur eingehen. 

Im Anschluss an den Vortrag findet eine zweisprachige Lyriklesung statt. Am Ende der Veranstaltung findet eine kleine Feier zur Einweihung unserer neuen Bibliothek Gonzalo Rojas (1916 - 2011), Träger des Cervantes-Preises 2003, statt.