El sueño de toda célula
El Instituto Cervantes Berlín presenta una videoconferencia con la poeta mexicana, Maricela Guerrero Reyes (Ciudad de México, 1977), sobre El sueño de toda célula, poemario más reciente de la destacada autora y por el cual en 2018 obtuvo el Premio Clemencia Isaura de Poesía. El filólogo Benjamin Loy charlará con la autora y su traductora al alemán, Johanna Schwering (Hamburgo, 1981). Se trata de un libro de poesía que, a la manera de un manual de alquimia o una enciclopedia de herbolaria, cuestiona la noción tradicional de cultura y propone le construcción de una comunidad más cercana al mundo natural. A través de un lenguaje que avanza entre lo poético y lo científico, la poeta va bordando historias entrelazadas a partir del concepto de la célula y la vida que en ella habita. Los poemas contenidos en el libro son también un cuestionamiento al lenguaje y a las redes que éste forma, así como una invitación a imaginar otras formas de relacionarnos y estar en compañía.
Maricela Guerrero Reyes (Ciudad de México, 1977), compone poemas y otros materiales mientras investiga estrategias y devenires vegetales, acuáticos, minerales. Ha publicado, entre otros, El sueño de toda célula, Premio Clemencia Isaura de Poesía, Antílope Editorial-IVEC, 2018; Fricciones/Reibungen, CCD, 2016 - Hochroth, Berlín, 2017, trad. Johanna Schwering; Kilimanjaro, Cardboard House Press, Phoenix, 2019, trad. Stalina Villarreal. Pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte, desde 2018.
Johanna Schwering (Hamburgo, 1981) es lectora editorial independiente y traduce prosa y poesía del español. Ha traducido al alemán poemarios de Legna Rodríguez Iglesias y Enrique Winter. Su traducción del poemario “Fricciones” de Maricela Guerrero (Reibungen, hochroth Berlin 2017) fue distinguido como uno de 10 poemarios traducidos destacados del año por un gremio de críticos alemanes.
