¿Qué hacen las resonancias? Prueba de actualidad: José Lezama Lima

José Lezama Lima (nacido en 1910 en La Habana, fallecido allí en 1976), el peregrino inmóvil como él mismo se llamaba, es un poeta universal del siglo XX. Junto con Alejo Carpentier, es el gran artífice del neobarroco latinoamericano, caracterizado por un lenguaje irónicamente florido y enriquecido con neologismos, una gran erudición y una sintaxis infinitamente ramificada. A mitad de sus 20 años, Lezama Lima escribió el ya legendario poema "La muerte de Narciso", que comienza con el verso "Dánae teje el tiempo dorado por el Nilo". Le siguieron numerosos volúmenes de poesía y ensayo que fueron aumentando la fama del autor, aunque pronto cayó en desgracia en la Cuba castrista a causa de la persecución vivida por su homosexualidad. El diario DIE ZEIT juzgó la traducción alemana de Paradiso como: "un ladrillo errante que nadie entiende - un clásico".

Los traductores Léonce W. Lupette y Klaus Laabs conversan acerca de la relevancia de Lezama Lima antes y ahora y reflexionan acerca de la imposibilidad de traducirlo.